1
00:00:01,168 --> 00:00:03,713
Esta película ha sido aprobada.
por Ángel
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,465
Una comunidad más
1,5 millones de miembros
3
00:00:24,442 --> 00:00:27,445
IMAGINA QUE VES
DE LOS EXTRANJEROS POBRES,
4
00:00:27,570 --> 00:00:30,698
SUS BEBÉS EN SUS ESPALDAS
Y SU EQUIPAJE SIGNIFICADO,
5
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
TRAYANDO HACIA LOS PUERTOS
O LAS COSTAS PARA EMBARCAR,
6
00:00:34,076 --> 00:00:37,496
MIENTRAS ESTÁS LLENADO
COMO REYES.
7
00:00:37,621 --> 00:00:40,791
LA AUTORIDAD GUARDA SILENCIO
ANTE TUS GRITOS.
8
00:00:40,916 --> 00:00:44,420
TODO SON SÓLO ELLOS.
9
00:00:44,545 --> 00:00:47,256
QUE DIRIAS
¿SI TE TRATARON DE ASÍ?
10
00:00:47,381 --> 00:00:50,718
ESTE ES EL DESTINO DE LOS EXTRANJEROS.
11
00:00:50,843 --> 00:00:53,179
ESTE ES TU INMENSURABLE
INHUMANIDAD.
12
00:00:53,304 --> 00:00:55,097
GUILLERMO SHAKESPEARE,
SIGLO XVI
13
00:00:56,640 --> 00:01:00,227
ERA UN EXTRAÑO
14
00:01:11,655 --> 00:01:15,242
Ángel presenta
15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
La Fundación Carrete presenta
16
00:01:20,331 --> 00:01:23,918
En asociación con los filisteos
Películas y medios de Preston Werner
17
00:01:24,752 --> 00:01:28,339
Una película de Brandt Andersen
18
00:02:01,455 --> 00:02:05,084
y Jason Beghe
19
00:02:05,459 --> 00:02:09,004
Música compuesta por
Nick Chuba
20
00:02:09,296 --> 00:02:12,925
supervisor musical
Atticus Ross
21
00:02:13,300 --> 00:02:16,762
diseñador de vestuario
Hamada Atallah
22
00:02:17,221 --> 00:02:20,766
el editor
Jeff Seibenick
23
00:02:21,058 --> 00:02:24,645
Diseñador de producción
Julie Berghoff
24
00:02:25,020 --> 00:02:27,189
Director de fotografía
jonathan sela
25
00:02:27,815 --> 00:02:29,316
Sin marcas en la piel.
26
00:02:29,441 --> 00:02:30,109
productores ejecutivos
Teresa Preston-Werner,
27
00:02:30,234 --> 00:02:30,901
Dina Prior, Duff rico
28
00:02:31,026 --> 00:02:31,902
Sus constantes caen.
29
00:02:32,027 --> 00:02:34,405
No hay tiempo que perder.
30
00:02:34,530 --> 00:02:35,364
los productores
Brandt Andersen, Ossama Bawardi,
31
00:02:35,489 --> 00:02:36,448
Ryan Busse, Charlie Endean
32
00:02:42,204 --> 00:02:42,872
no entiendo,
33
00:02:42,997 --> 00:02:43,706
Chicago, Illinois
24 de abril de 2023
34
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
ella esta bien de salud.
35
00:02:44,874 --> 00:02:45,916
Lo sé.
36
00:02:46,834 --> 00:02:48,752
aún no tenemos
de explicación.
37
00:02:48,878 --> 00:02:51,839
Me comuniqué con todos los médicos.
del hospital.
38
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
Si hay una solución,
la encontraremos.
39
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
CUMPLEAÑOS DE MAMÁ
40
00:03:17,197 --> 00:03:20,534
EL MÉDICO
41
00:03:24,330 --> 00:03:27,041
ALEPO, SIRIA
8 AÑOS ANTES
42
00:03:28,667 --> 00:03:32,087
{\an8}La pelota no salió.
El pulmón está perforado.
43
00:03:32,212 --> 00:03:34,924
nosotros limpiamos
y comenzamos la intubación.
44
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
¡Jeringa, rápido!
45
00:03:43,515 --> 00:03:45,309
Doctor, es una emergencia.
46
00:03:46,769 --> 00:03:49,855
Soldado en estado crítico.
Torso y piernas lesionados.
47
00:03:49,980 --> 00:03:52,608
- ¿Doctor Abud?
- El Dr. Aboud está en el quirófano.
48
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
- ¿Su nombre?
-Zafer.
49
00:03:55,319 --> 00:03:57,488
Zafer, tengo que mirar
debajo de tu brazo.
50
00:04:00,157 --> 00:04:02,660
- A ver si tenemos morfina.
- Escuchó.
51
00:04:06,038 --> 00:04:07,081
Comprimir.
52
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Rápidamente !
53
00:04:11,794 --> 00:04:12,920
¡Doctor!
54
00:04:14,964 --> 00:04:17,091
Zafer, por favor.
55
00:04:17,383 --> 00:04:18,425
Traidor.
56
00:04:18,550 --> 00:04:20,302
Perdió sangre,
pero tú también.
57
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
Deberíamos haberlo matado primero.
a la primera oportunidad.
58
00:04:24,306 --> 00:04:27,226
lo que haces afuera,
es tu negocio.
59
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
Mátalo ahora
y morirás.
60
00:04:30,980 --> 00:04:32,606
Debes salvarme.
61
00:04:32,731 --> 00:04:34,817
soy radiólogo pediátrico
62
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
y yo simplemente continué
72 horas de custodia.
63
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
Si matas a este hombre,
64
00:04:39,571 --> 00:04:41,490
lo mejor que puedo hacer por ti,
65
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
Será esperar al Dr. Aboud.
66
00:04:43,742 --> 00:04:46,120
para intervenciones
que necesitas.
67
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
Hay alguien herido?
68
00:04:54,461 --> 00:04:55,629
No, doctor.
69
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Bien hecho, doctor.
70
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
Qué lindo.
71
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
Hola Alaa.
72
00:05:14,857 --> 00:05:17,609
- ¿Lo logrará?
- Está en la sala de recuperación.
73
00:05:18,527 --> 00:05:20,571
- Gracias, Amira.
- No fue nada.
74
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
¿Podemos verlo?
75
00:05:22,489 --> 00:05:24,950
Un momento,
Llamo a la enfermera.
76
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
¿Vas a tratar a este perro?
77
00:05:27,703 --> 00:05:29,163
Atendemos a los heridos
78
00:05:29,288 --> 00:05:32,166
sin preguntar
si atacaran el hospital.
79
00:05:35,252 --> 00:05:36,628
Si sanamos al enemigo,
80
00:05:37,421 --> 00:05:38,714
Estamos en su campamento.
81
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
¿Qué pasa si trato a tu amigo?
82
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
¡En la sala de recuperación!
83
00:05:46,388 --> 00:05:47,431
Adelante.
84
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
-¡Abeer!
- ¿Sí, doctor?
85
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Llévalos a casa.
86
00:05:50,434 --> 00:05:51,518
Disculpe.
87
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Mamá !
88
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
ella tenia que ir a tu casa
justo después de la escuela.
89
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Estoy intentando contactar con ella.
90
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
- GRACIAS.
- No fue nada.
91
00:06:03,447 --> 00:06:05,282
- ¿Rasha?
- ¡Hola, mamá!
92
00:06:11,663 --> 00:06:13,290
¿Qué estás haciendo aquí?
93
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
Es tu cumpleaños.
94
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
Es cierto.
95
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Aquí vamos.
96
00:06:23,383 --> 00:06:24,426
Vamos.
97
00:06:32,476 --> 00:06:33,685
¿Eres una estrella?
98
00:06:41,443 --> 00:06:42,653
Debe ser examinado.
99
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
Está bien, yo me encargo.
100
00:06:52,162 --> 00:06:53,122
Ya voy.
101
00:06:56,166 --> 00:06:58,418
- Buenas noches, papá.
- Feliz cumpleaños.
102
00:06:59,002 --> 00:07:00,254
- Entra.
- Hola, abuelo.
103
00:07:00,379 --> 00:07:03,006
Rasha, querida mía.
Todos te están esperando.
104
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Usted está aquí !
105
00:07:06,426 --> 00:07:07,970
¡Te extrañé!
106
00:07:08,595 --> 00:07:09,972
Buenas noches, tesoro.
107
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
No deberías haberlo hecho, mamá.
108
00:07:12,307 --> 00:07:13,934
- Feliz cumpleaños.
- GRACIAS.
109
00:07:14,184 --> 00:07:16,145
te deseo
un feliz cumpleaños.
110
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Me alegro de verlo.
111
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
- ¡Mi hermana!
- Cómo estás ?
112
00:07:19,106 --> 00:07:20,107
Todo está bien.
113
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
- Me gustaría saber cantar.
- ¡Pero ya sabes!
114
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
Rasha, querida mía,
115
00:07:48,886 --> 00:07:51,263
ven a escuchar una historia
en tu mamá.
116
00:07:51,388 --> 00:07:53,307
Ven y siéntate con nosotros.
117
00:07:56,018 --> 00:07:59,104
La semana que nació tu madre,
118
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
había llovido mucho
119
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
que las calles se inundaron
120
00:08:03,358 --> 00:08:05,861
todo el camino
al hospital.
121
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
parecía
122
00:08:08,113 --> 00:08:11,742
que Dios se negó
para compartirlo con el mundo.
123
00:08:12,326 --> 00:08:14,203
Amira nació en casa.
124
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
me veo de nuevo
tenerla en mis brazos.
125
00:08:18,415 --> 00:08:20,209
Sentí amor puro.
126
00:08:20,334 --> 00:08:21,543
Y eso no ha cambiado.
127
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
¿Verdad, Amira?
128
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
Soy Fathi, mi amigo.
129
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
Puedes pasarme
¿un poco de muhammara?
130
00:08:32,179 --> 00:08:34,139
Muchas gracias, querida.
131
00:08:38,435 --> 00:08:41,313
Es Fathi, el poeta.
¿El más famoso de Alepo?
132
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Cena con nosotros.
133
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Sentarse.
134
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Lo siento, mi familia me está esperando.
135
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
espero
que todos estén bien.
136
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
¿Cuántos hijos tiene Fathi?
137
00:08:59,539 --> 00:09:01,333
Es un buen hombre.
138
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
donde estabas,
estos últimos meses?
139
00:09:08,882 --> 00:09:09,967
Estaba trabajando.
140
00:09:10,550 --> 00:09:12,344
El negocio está en auge.
141
00:09:12,469 --> 00:09:14,888
¿Está prosperando el negocio?
En serio ?
142
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
te gustaria
que me quedo sin hacer nada?
143
00:09:18,600 --> 00:09:21,812
me gustaria
que protejas a esta familia.
144
00:09:23,689 --> 00:09:24,773
¿Adnán?
145
00:09:25,565 --> 00:09:27,359
Es hora del pastel.
146
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Feliz cumpleaños, hermana.
147
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
- Este es tu pastel favorito.
- Sí.
148
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
Pero es mi cumpleaños.
149
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
¿Me oyes?
150
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
Busca en esta zona, Muhammed.
151
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
¿Hay alguien ahí?
152
00:10:27,336 --> 00:10:28,920
Escuché a alguien.
153
00:10:29,046 --> 00:10:30,422
Debajo de esta losa.
154
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
- ¿Por aquí?
- Debajo de la losa.
155
00:10:38,263 --> 00:10:39,765
¿Me oyes?
156
00:10:40,891 --> 00:10:42,184
¡Por aquí, Mahoma!
157
00:10:42,309 --> 00:10:43,518
¡Apresúrate!
158
00:10:49,149 --> 00:10:50,233
Aquí !
159
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
¡Ayuda!
160
00:10:55,072 --> 00:10:56,156
Disparamos, disparamos.
161
00:11:00,118 --> 00:11:01,661
Dispara conmigo.
162
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
¡Vamos, vamos!
163
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
Ya casi llegamos, vamos.
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,303
Estabas solo
en la casa?
165
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
¿Ninguna otra gente?
166
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
¿Hay alguien ahí?
167
00:11:26,603 --> 00:11:27,479
Mi hija.
168
00:11:28,355 --> 00:11:29,439
Mamá !
169
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
¿Rashá?
170
00:11:30,690 --> 00:11:31,817
Mamá !
171
00:11:32,859 --> 00:11:34,736
Atención ! ¡Ten cuidado!
172
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
¡Rasha!
173
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
Ayúdame.
174
00:11:38,907 --> 00:11:39,866
Aquí vamos.
175
00:11:39,991 --> 00:11:42,244
Uno, dos, tres !
176
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
Gracias a Dios ella está viva.
177
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Lentamente, lentamente.
178
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Ayúdame, mamá.
179
00:11:54,840 --> 00:11:56,133
Todo va a estar bien, cariño.
180
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
Mírame.
181
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Papá ?
182
00:12:07,352 --> 00:12:08,437
Papá !
183
00:12:08,562 --> 00:12:10,021
Ellos regresan. ¡Abajo!
184
00:12:10,814 --> 00:12:12,065
¡Sálvate a ti mismo!
185
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
Mírame.
186
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Respirar.
187
00:12:37,883 --> 00:12:40,635
¿Y el abuelo, la abuela y Fouad?
188
00:12:53,523 --> 00:12:55,442
¿Es usted la Dra. Amira?
189
00:12:56,776 --> 00:12:58,904
No estamos seguros aquí.
190
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
Tenemos que irnos.
191
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
Vete lo antes posible.
192
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Ten cuidado.
193
00:13:59,089 --> 00:14:00,674
Date prisa, entra.
194
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
Es Alaa.
195
00:14:08,848 --> 00:14:09,975
En caso.
196
00:14:26,825 --> 00:14:28,618
¿Qué hicimos?
197
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
¿Qué hicimos mal?
198
00:14:35,375 --> 00:14:37,627
enciende la luz
desde tu celular.
199
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
nunca hablamos
de tu padre.
200
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
¿Te preguntaste sobre él?
201
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Pones su foto
en tu bolso.
202
00:15:00,859 --> 00:15:04,613
Éramos muy jóvenes
cuando nos conocimos.
203
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
mas joven que tu
hoy.
204
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
el tenia
hermosos ojos negros.
205
00:15:11,786 --> 00:15:15,165
Quería que él se fijara en mí,
pero no funcionó.
206
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
Y un día, durante la clase,
207
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
lo sorprendí
mirándome.
208
00:15:22,839 --> 00:15:24,507
Parecía distante.
209
00:15:24,883 --> 00:15:26,593
No pensé que le complacería.
210
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
me sentí
muy incómodo.
211
00:15:34,100 --> 00:15:35,477
Unos días después,
212
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
toda la clase
jugaba en el patio.
213
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Sonó una alarma,
nos dijeron que evacuáramos.
214
00:15:43,193 --> 00:15:44,653
Me quedé petrificado.
215
00:15:45,445 --> 00:15:46,738
Miré a tu padre.
216
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
no vi
como sus magníficos ojos.
217
00:15:49,824 --> 00:15:51,951
el tomo mi mano
y me protegió.
218
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
Ese día lo supe
219
00:16:00,168 --> 00:16:02,420
que nunca te dejare ir
su mano.
220
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
Y no lo solté
221
00:16:03,963 --> 00:16:05,715
hasta el día de su muerte.
222
00:16:07,801 --> 00:16:09,844
naciste
unas semanas después.
223
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Cada vez que te miro,
224
00:16:16,017 --> 00:16:17,936
Lo veo en tus ojos.
225
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Rasha...
226
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
¡Amira!
227
00:16:26,027 --> 00:16:28,321
Llama si me escuchas.
228
00:16:31,574 --> 00:16:34,661
Cuando me dé la vuelta, estaremos
muy cerca de la frontera.
229
00:16:35,745 --> 00:16:37,956
Desde allí,
quédate en silencio.
230
00:16:39,165 --> 00:16:42,168
Lo que sea que escuches,
no hagas ningún sonido.
231
00:16:42,752 --> 00:16:44,003
¿Se entiende eso?
232
00:17:53,239 --> 00:17:54,574
Apagar la luz.
233
00:18:43,039 --> 00:18:46,042
EL SOLDADO
234
00:18:59,430 --> 00:19:02,350
ALEPO, SIRIA
4 HORAS ANTES
235
00:19:42,056 --> 00:19:43,933
Es menos divertido ahora, ¿eh?
236
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
donde han ido
¿Tus consignas rebeldes?
237
00:20:01,993 --> 00:20:03,036
Atención !
238
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
¿Son uno de nosotros?
239
00:20:11,794 --> 00:20:13,338
Agentes de inteligencia.
240
00:20:14,255 --> 00:20:18,134
Yo lucho contra los terroristas,
No estoy librando su guerra privada.
241
00:20:19,928 --> 00:20:23,014
¿Participamos?
en dos guerras diferentes?
242
00:20:23,890 --> 00:20:26,851
Nuestro deber es decapitar
la serpiente sionista.
243
00:20:32,649 --> 00:20:34,150
Larga vida a Siria unida.
244
00:20:35,610 --> 00:20:37,153
¡Viva Siria unida!
245
00:20:47,455 --> 00:20:48,915
Nuestro orgullo nacional.
246
00:20:49,874 --> 00:20:51,209
Los hermanos leales.
247
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
Hoy es nuestro día.
248
00:20:56,631 --> 00:20:57,840
Hoy...
249
00:20:59,717 --> 00:21:01,636
es hora de luchar
250
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
los traidores.
251
00:21:04,597 --> 00:21:06,224
Eliminemos a los terroristas
252
00:21:06,683 --> 00:21:10,019
de nuestra ciudad,
de nuestras tierras, de nuestras vidas.
253
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Para que Siria
volver a estar unidos.
254
00:21:18,319 --> 00:21:19,404
Adelante !
255
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
¡Libéralo!
256
00:21:44,512 --> 00:21:45,763
¡Por favor!
257
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
¡Por favor!
258
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
¡Él no hizo nada!
259
00:22:21,716 --> 00:22:22,800
Empújalo hacia adentro.
260
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
No hicimos nada malo.
261
00:22:27,805 --> 00:22:28,806
De pie.
262
00:22:29,432 --> 00:22:30,600
¡De rodillas!
263
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
¿Dónde está Ali?
264
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
Me lo vas a decir.
265
00:22:39,150 --> 00:22:40,693
¿Dónde está tu marido Ali?
266
00:22:41,778 --> 00:22:43,362
¿Lo olvidaste?
267
00:22:43,488 --> 00:22:45,656
lo llevaste
hace tres meses.
268
00:22:47,241 --> 00:22:49,035
él lo tomó
hace tres meses.
269
00:22:49,160 --> 00:22:50,828
El nombre de este chico es Ali.
270
00:22:51,537 --> 00:22:53,998
¡Déjame ir, perro sucio!
271
00:22:57,835 --> 00:22:59,253
¡Y ahí lo tienes!
272
00:22:59,629 --> 00:23:01,506
Es este Ali el que estamos buscando.
273
00:23:01,631 --> 00:23:03,508
El que etiqueta su odio
en las paredes
274
00:23:03,800 --> 00:23:06,719
cuando el cree
que nadie lo ve.
275
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
Pero lo vemos todo.
276
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Llévalo a bordo.
277
00:23:13,810 --> 00:23:17,355
Él es sólo un niño,
sus palabras no significan nada.
278
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
Sus palabras no significan nada.
279
00:23:20,358 --> 00:23:21,651
lo juro...
280
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
Las palabras son armas.
281
00:23:25,613 --> 00:23:27,365
Y los jóvenes traidores
282
00:23:27,615 --> 00:23:29,408
convertirse en
traidores adultos.
283
00:23:30,993 --> 00:23:32,370
Tráeme mi cuaderno.
284
00:23:35,873 --> 00:23:38,251
Deja que mi hijo,
¡Te lo ruego!
285
00:23:38,543 --> 00:23:40,044
¡Por favor!
286
00:23:40,753 --> 00:23:43,381
ten piedad
de mi pequeño!
287
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
¡Te lo ruego!
288
00:23:45,800 --> 00:23:47,301
¡Te lo ruego!
289
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
¡Alí!
290
00:23:50,513 --> 00:23:51,722
¡Alí!
291
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
No !
292
00:23:56,769 --> 00:23:57,603
Jefe.
293
00:23:57,812 --> 00:23:58,855
Jefe.
294
00:24:39,103 --> 00:24:40,104
Tu atención.
295
00:24:42,023 --> 00:24:44,942
has sido reconocido
culpable de traición
296
00:24:46,777 --> 00:24:49,322
contra la república siria
297
00:24:50,489 --> 00:24:52,074
y conspiración
298
00:24:52,783 --> 00:24:54,911
derrocar
nuestro gran presidente!
299
00:24:58,164 --> 00:25:02,335
Estos crímenes son imperdonables.
a los ojos del pueblo sirio.
300
00:25:02,793 --> 00:25:04,795
¡Deberías darte vergüenza!
301
00:25:04,921 --> 00:25:06,464
Impedirles que sigan adelante.
302
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
¡Es sólo un niño!
303
00:25:08,633 --> 00:25:10,426
tirar
sobre quienes intervienen.
304
00:25:12,678 --> 00:25:14,597
Estás condenado a muerte.
305
00:25:17,225 --> 00:25:18,559
¡Presenten armas!
306
00:25:19,435 --> 00:25:20,436
¡En el objetivo!
307
00:25:25,399 --> 00:25:26,400
Fuego !
308
00:25:48,714 --> 00:25:49,799
¡Mustafá!
309
00:25:51,217 --> 00:25:52,301
¿Adónde vas?
310
00:25:53,302 --> 00:25:54,887
Estamos de guardia en la frontera.
311
00:25:56,639 --> 00:25:58,015
Regresaré en una hora.
312
00:25:59,225 --> 00:26:00,309
¡Mustafá!
313
00:28:40,928 --> 00:28:42,179
¿Hay alguien ahí?
314
00:28:44,056 --> 00:28:45,099
¡Por aquí!
315
00:29:07,455 --> 00:29:09,331
Esta bandera te costará la vida.
316
00:29:11,750 --> 00:29:14,587
rezo para que te envíen
matame
317
00:29:16,172 --> 00:29:18,257
Vi tu nombre en una lista.
318
00:29:20,926 --> 00:29:22,261
Que vengan.
319
00:29:23,053 --> 00:29:24,597
¿Qué te queda aquí?
320
00:29:25,055 --> 00:29:26,807
Toda una vida de hermosos recuerdos.
321
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
¡Detener!
322
00:29:30,686 --> 00:29:33,022
¿Qué podemos
¿me llevas más?
323
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
Irse.
324
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
No le tengo miedo a la muerte.
325
00:29:46,452 --> 00:29:48,162
Nadie lloraría por ti.
326
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Me manifesté en paz,
me dispararon.
327
00:29:51,415 --> 00:29:53,375
¡Apoyaste a los terroristas!
328
00:29:53,626 --> 00:29:54,752
¿Los terroristas?
329
00:29:54,877 --> 00:29:57,213
desenterré los cuerpos
de tu madre y tu hermana
330
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
quienes eran inocentes.
331
00:30:01,050 --> 00:30:02,301
- Papá...
- ¡No!
332
00:30:11,101 --> 00:30:12,811
Avergüenzas a esta familia.
333
00:30:14,813 --> 00:30:16,565
Me criaste así.
334
00:30:23,656 --> 00:30:25,115
Eres un buen soldado.
335
00:30:29,036 --> 00:30:30,538
Leal como mi padre.
336
00:30:37,753 --> 00:30:39,463
Mi hijo está muerto.
337
00:31:17,293 --> 00:31:18,502
¿Dónde has estado?
338
00:31:22,923 --> 00:31:25,426
- Al dispararle al niño...
- El terrorista.
339
00:31:26,635 --> 00:31:27,845
¿Qué sentiste?
340
00:31:28,971 --> 00:31:30,014
Soy un soldado.
341
00:31:30,139 --> 00:31:32,182
Me dieron una orden
Yo obedecí.
342
00:31:35,936 --> 00:31:37,021
¿Sentiste algo?
343
00:31:37,146 --> 00:31:38,856
¿Qué se suponía que debía sentir?
344
00:31:40,024 --> 00:31:41,275
era un niño
345
00:31:42,276 --> 00:31:43,819
que garabateaba en las paredes.
346
00:31:48,741 --> 00:31:50,326
¿Y Siria unida?
347
00:31:50,451 --> 00:31:52,703
debemos decapitar
la serpiente sionista.
348
00:31:53,829 --> 00:31:55,456
¿No hice mi trabajo?
349
00:32:10,554 --> 00:32:13,807
Dejamos a nuestras familias
para luchar juntos.
350
00:32:14,558 --> 00:32:16,477
Te seguí, hermano mío.
351
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Mustafa,
352
00:32:21,649 --> 00:32:23,150
donde has estado?
353
00:32:53,222 --> 00:32:54,348
Mis hermanos.
354
00:32:59,103 --> 00:33:01,146
Me alegro de verte de nuevo,
hermano Mustafa.
355
00:33:01,522 --> 00:33:02,981
¡Qué suerte!
356
00:33:03,816 --> 00:33:06,652
Jefe,
¿Qué te trae por aquí?
357
00:33:06,985 --> 00:33:09,405
yo controlo
seguridad de la presa.
358
00:33:10,447 --> 00:33:12,950
Proteger las fronteras
contra terroristas
359
00:33:13,325 --> 00:33:14,952
es una de nuestras prioridades.
360
00:33:16,078 --> 00:33:17,121
Es un honor.
361
00:33:17,246 --> 00:33:18,914
No, el honor es mío.
362
00:33:19,998 --> 00:33:21,875
debemos crear
una Siria más fuerte.
363
00:33:22,000 --> 00:33:23,627
¿Verdad, hermano Mustafa?
364
00:33:25,212 --> 00:33:28,674
Ningún sirio puede poner
nuestra autoridad lo duda.
365
00:33:32,720 --> 00:33:34,638
Parece que tenemos una visita.
366
00:33:35,180 --> 00:33:36,640
Y parece tener prisa.
367
00:33:50,028 --> 00:33:52,197
- Cómo estás ?
- Puede que esté bien.
368
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
Tengo prisa, Tarek.
369
00:33:57,494 --> 00:33:58,328
Abierto.
370
00:33:59,621 --> 00:34:00,456
Por supuesto.
371
00:34:01,623 --> 00:34:03,542
pregunta por sus papeles
al visitante.
372
00:34:05,002 --> 00:34:06,128
Tus papeles.
373
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
Está al día.
374
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
Buen día.
375
00:34:13,594 --> 00:34:15,053
Pregúntale adónde va.
376
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
¿Adónde vas?
377
00:34:16,722 --> 00:34:18,432
Ver a mi tío en Azaz.
378
00:34:18,557 --> 00:34:20,100
Abierto, es una orden.
379
00:34:20,225 --> 00:34:21,310
¿Un pedido?
380
00:34:21,935 --> 00:34:24,772
Tarek, pregúntale al visitante.
para bajar de su auto.
381
00:34:25,981 --> 00:34:27,149
Sal del auto.
382
00:34:36,617 --> 00:34:38,035
¿Quién eres, soldado?
383
00:34:38,911 --> 00:34:40,454
Capitán Alaa din-Halabi.
384
00:34:40,579 --> 00:34:41,747
¿Capitán?
385
00:34:42,539 --> 00:34:44,208
Muy bien, capitán.
386
00:34:44,833 --> 00:34:47,377
Tenemos ordenes de inspeccionar
cada vehículo.
387
00:34:47,503 --> 00:34:49,797
Incluidos los de los militares.
388
00:34:50,631 --> 00:34:51,882
Abre el cofre.
389
00:34:52,674 --> 00:34:53,634
Está roto.
390
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Roto ?
391
00:34:55,552 --> 00:34:56,678
Que se vea.
392
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
Encantado ?
393
00:35:09,650 --> 00:35:10,692
Abierto.
394
00:35:10,818 --> 00:35:12,569
¡No te irás así!
395
00:35:33,215 --> 00:35:34,258
Mátalo.
396
00:35:37,177 --> 00:35:38,136
Tarek.
397
00:35:38,637 --> 00:35:40,097
No lo repetiré.
398
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
Abre el maletero.
399
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
¿Sabes lo que empezó?
esta guerra?
400
00:35:57,281 --> 00:35:58,574
¡Las sorpresas!
401
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
¡Qué linda sorpresa!
402
00:36:09,042 --> 00:36:11,336
Esta es la razón
Sigo luchando.
403
00:36:14,172 --> 00:36:17,301
deja que tus ojos vean
son magníficos.
404
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Mírame.
405
00:36:19,344 --> 00:36:20,804
Pase lo que pase...
406
00:36:22,139 --> 00:36:24,057
no me quites los ojos de encima.
407
00:36:26,101 --> 00:36:27,144
Mustafa.
408
00:36:27,561 --> 00:36:29,021
Estas personas afirman
409
00:36:29,855 --> 00:36:31,023
ser uno de nosotros.
410
00:36:31,481 --> 00:36:33,066
En público profesan
411
00:36:34,401 --> 00:36:35,736
su lealtad.
412
00:36:36,403 --> 00:36:37,905
Pero en privado,
413
00:36:38,697 --> 00:36:39,448
ellos traman.
414
00:36:41,909 --> 00:36:42,826
Vamos.
415
00:36:45,913 --> 00:36:47,205
¿Las sorpresas?
416
00:36:48,707 --> 00:36:50,292
Eso es uno menos.
417
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Vamos, Mustafa,
418
00:36:57,841 --> 00:37:00,636
muéstrame que no lo eres
como tu padre.
419
00:37:01,094 --> 00:37:02,179
Adelante.
420
00:37:10,604 --> 00:37:11,313
¡Disparar!
421
00:37:20,364 --> 00:37:24,326
El contrabandista
422
00:37:30,540 --> 00:37:34,252
ESMIR, TURQUÍA
UN MES DESPUÉS
423
00:38:14,418 --> 00:38:16,545
AVISO DE EXPULSIÓN
PRÓXIMA DEMOLICIÓN
424
00:38:49,202 --> 00:38:50,203
Hola?
425
00:38:52,122 --> 00:38:53,123
Está bien.
426
00:38:53,999 --> 00:38:55,625
Nos vemos en una hora.
427
00:38:56,418 --> 00:38:57,419
BIEN.
428
00:39:00,297 --> 00:39:01,381
Papá ?
429
00:39:07,929 --> 00:39:09,264
Hola hijo mio.
430
00:39:10,098 --> 00:39:12,017
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
431
00:39:12,350 --> 00:39:14,061
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor.
432
00:39:14,186 --> 00:39:15,145
Mejor ?
433
00:39:20,358 --> 00:39:21,651
Tenemos un trato.
434
00:39:22,319 --> 00:39:23,695
La medicina primero.
435
00:39:27,616 --> 00:39:29,409
no sonreirás
cuando hayas bebido.
436
00:39:32,913 --> 00:39:33,955
Escucha,
437
00:39:34,790 --> 00:39:35,957
después de esta noche,
438
00:39:36,291 --> 00:39:37,918
nos vamos para siempre.
439
00:39:38,043 --> 00:39:39,419
No fue el trato.
440
00:39:39,878 --> 00:39:41,171
Es un mercado nuevo.
441
00:39:42,923 --> 00:39:44,216
¿Adónde podríamos ir?
442
00:39:47,385 --> 00:39:48,804
En un lugar mejor.
443
00:39:50,555 --> 00:39:52,057
¿Mejor para los dos?
444
00:39:52,891 --> 00:39:54,643
un lugar
donde hay pizzas.
445
00:39:56,061 --> 00:39:57,104
¿Pizza?
446
00:39:58,897 --> 00:40:00,023
¿Chicago?
447
00:40:01,399 --> 00:40:02,567
¿Chicago?
448
00:40:03,235 --> 00:40:05,695
- ¿Dónde está Chicago, papá?
- En América.
449
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
La tierra de todas las posibilidades.
450
00:40:09,658 --> 00:40:12,035
- ¿Podré ir a la escuela?
- Por supuesto.
451
00:40:12,494 --> 00:40:13,787
¿Con otros niños?
452
00:40:13,912 --> 00:40:15,497
¿Es posible de otra manera?
453
00:40:16,998 --> 00:40:20,001
Pero está reservado para aquellos
que terminan su medicación.
454
00:40:26,049 --> 00:40:27,050
BIEN.
455
00:40:33,932 --> 00:40:35,392
Vamos, descansa.
456
00:40:44,568 --> 00:40:45,902
Tengo que irme.
457
00:40:46,653 --> 00:40:47,946
Por favor quédate.
458
00:40:48,321 --> 00:40:50,198
Ni siquiera lo notarás
mi ausencia.
459
00:40:50,323 --> 00:40:51,992
Siempre lo noto.
460
00:40:56,621 --> 00:40:58,331
¿Quieres ver Rimolar?
461
00:41:09,509 --> 00:41:10,385
¿Papá?
462
00:41:10,510 --> 00:41:11,970
Te estoy esperando.
463
00:41:49,466 --> 00:41:51,176
- Qué bueno verte de nuevo.
- Yo también.
464
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
Cuidado, esto corta.
465
00:42:00,727 --> 00:42:02,020
Más tuyo.
466
00:42:02,395 --> 00:42:03,855
No es mío, jefe.
467
00:42:04,522 --> 00:42:06,274
Vengo de África, como tú.
468
00:42:07,901 --> 00:42:09,486
- ¿De donde?
- De Egipto.
469
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Pero aquí,
se ha convertido en mi hogar.
470
00:42:17,077 --> 00:42:18,745
Llegué sin nada.
471
00:42:19,454 --> 00:42:21,665
Ahora,
Tengo un techo sobre mi cabeza, una novia,
472
00:42:21,915 --> 00:42:25,210
cuatro chicos bajo mi mando
y un lindo auto.
473
00:42:26,127 --> 00:42:27,712
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
474
00:42:27,837 --> 00:42:29,214
Casi dos años.
475
00:42:29,464 --> 00:42:31,007
¿Y alguna vez has visto un lanzamiento?
476
00:42:31,716 --> 00:42:33,134
Será mi primera.
477
00:42:33,468 --> 00:42:35,637
Pero siempre proporcioné
mano de obra.
478
00:42:36,930 --> 00:42:38,014
Eres ambicioso.
479
00:42:38,139 --> 00:42:39,266
Lo intentaré, jefe.
480
00:42:40,350 --> 00:42:41,685
Su precio es correcto.
481
00:42:41,810 --> 00:42:43,728
puedo hacerlo mejor
con volumen.
482
00:42:45,063 --> 00:42:46,731
Primero que nada, hay que luchar.
483
00:42:47,023 --> 00:42:48,108
Paciencia.
484
00:42:55,198 --> 00:42:56,783
¿Cuánto tiempo han estado esperando?
485
00:42:57,200 --> 00:42:58,243
Una hora.
486
00:42:59,828 --> 00:43:00,829
BIEN.
487
00:43:05,041 --> 00:43:08,128
Siempre debes asegurarte
que están bastante nerviosos
488
00:43:08,420 --> 00:43:10,088
sentirse desesperado.
489
00:43:10,797 --> 00:43:12,340
Pero no al límite
490
00:43:13,383 --> 00:43:15,218
dudar de su confiabilidad.
491
00:43:16,219 --> 00:43:18,680
Siempre los haces esperar
una hora?
492
00:43:18,805 --> 00:43:20,056
No, amigo mío.
493
00:43:22,809 --> 00:43:24,853
Tienes que sentir la vibra.
494
00:43:27,939 --> 00:43:29,149
¿Lo entiendes?
495
00:43:31,026 --> 00:43:33,737
Eso significa
que debemos escuchar a los clientes.
496
00:43:34,195 --> 00:43:35,280
Qué ?
497
00:43:35,530 --> 00:43:38,033
No siempre es necesario
escuchar a los clientes?
498
00:43:40,744 --> 00:43:41,828
¿Quién dijo eso?
499
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
Tú.
500
00:43:45,373 --> 00:43:46,624
Nunca en la vida.
501
00:43:53,089 --> 00:43:54,799
Es oferta y demanda.
502
00:43:55,842 --> 00:43:58,428
Gobiernos
crear demanda.
503
00:43:58,928 --> 00:44:00,305
Ofrecemos la oferta.
504
00:44:17,489 --> 00:44:18,531
Hola.
505
00:44:21,618 --> 00:44:24,329
Ofrezco boletos de ida
para Grecia.
506
00:44:24,871 --> 00:44:27,165
Te costará 2.000
para un adulto.
507
00:44:27,415 --> 00:44:29,042
1.500 por un niño.
508
00:44:29,626 --> 00:44:30,585
En dólares.
509
00:44:30,710 --> 00:44:31,836
No en los libros.
510
00:44:32,087 --> 00:44:33,296
Escúchame.
511
00:44:33,963 --> 00:44:37,133
El negro dice el viaje.
cuesta $1,500 por niño
512
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
y $2,000 por adulto.
513
00:44:41,262 --> 00:44:44,724
Sin Visa, Mastercard
ni American Express.
514
00:44:45,558 --> 00:44:47,018
Sólo líquido.
515
00:44:48,478 --> 00:44:50,271
Sin cambio ni reembolso.
516
00:44:50,814 --> 00:44:53,650
llegas tarde
o te arrestan...
517
00:44:56,319 --> 00:44:57,612
ese no es mi problema.
518
00:44:58,530 --> 00:45:00,490
Sólo acepta efectivo.
519
00:45:02,575 --> 00:45:03,660
Traducir.
520
00:45:08,039 --> 00:45:11,418
Quiere saber si están a salvo.
llegar a Grecia.
521
00:45:19,926 --> 00:45:21,344
Dile al gran malo
522
00:45:21,469 --> 00:45:25,056
que el barco sale mañana por la mañana
a las cinco de la mañana en punto.
523
00:45:25,682 --> 00:45:28,393
el barco
sale mañana por la mañana a las 5 a.m.
524
00:45:28,810 --> 00:45:29,936
Despejado.
525
00:45:33,481 --> 00:45:34,774
¿Preguntas?
526
00:45:37,110 --> 00:45:39,654
No hay tiempo para preguntas
hoy.
527
00:45:43,783 --> 00:45:45,577
la solicitud
siendo demasiado importante,
528
00:45:45,910 --> 00:45:48,830
no podemos tomar
sólo 30 personas.
529
00:45:49,873 --> 00:45:52,959
Los que estan listos
para empezar una nueva vida
530
00:45:53,877 --> 00:45:55,253
paga a mi amigo.
531
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
Vamos !
532
00:46:02,677 --> 00:46:04,846
Un poco de paciencia,
un segundo.
533
00:46:10,268 --> 00:46:12,270
Vendimos casi 30 entradas.
534
00:46:12,687 --> 00:46:14,022
¿Cuánto exactamente?
535
00:46:14,147 --> 00:46:15,231
27.
536
00:46:15,356 --> 00:46:16,441
Entonces?
537
00:46:20,403 --> 00:46:21,905
Faltan 6.000 dólares.
538
00:46:24,115 --> 00:46:25,825
¿Los deduzco de ti?
539
00:46:44,260 --> 00:46:46,221
Estás pidiendo todo lo que tengo.
540
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
No tengo nada más.
541
00:46:57,732 --> 00:46:58,816
¡Marwan!
542
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
te doy lo que hay
más importante para ti.
543
00:47:09,911 --> 00:47:11,371
puedo confiarte
544
00:47:11,496 --> 00:47:13,414
¿Qué es lo más importante para mí?
545
00:47:24,133 --> 00:47:26,302
Encuentra el corazón
en la valla.
546
00:47:26,970 --> 00:47:29,222
sigue caminando
al mar.
547
00:47:29,722 --> 00:47:32,016
Sin reembolsos ni cambios.
548
00:47:32,267 --> 00:47:35,061
no llegues tarde
y no te dejes atrapar.
549
00:47:37,188 --> 00:47:38,314
Está bien ?
550
00:47:51,828 --> 00:47:55,415
¿Crees que este pequeño barco
¿Puede transportar 32 personas?
551
00:47:59,210 --> 00:48:00,837
Lo logren o no...
552
00:48:02,672 --> 00:48:04,215
aporta tanto.
553
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
¿Y mi parte, Marwan?
554
00:48:14,642 --> 00:48:15,893
Nos reunimos a las 5 a.m.
555
00:48:16,185 --> 00:48:17,353
Sea puntual.
556
00:49:05,318 --> 00:49:06,402
Tomo dos.
557
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
Con queso.
558
00:49:42,522 --> 00:49:45,608
te comiste el queso
y dejaste la carne?
559
00:49:47,402 --> 00:49:50,154
Sólo existen los grandes malos
quien hace esto.
560
00:49:51,197 --> 00:49:52,782
¿Eres un gran tipo malo?
561
00:49:53,533 --> 00:49:54,575
Sí ?
562
00:50:05,962 --> 00:50:08,131
¿Cuándo nos vamos, en Chicago,
papá?
563
00:50:08,840 --> 00:50:10,299
¿Cuantos duermen?
564
00:50:11,467 --> 00:50:12,635
Tu decides.
565
00:50:16,097 --> 00:50:17,598
¿Cuándo quieres irte?
566
00:50:18,391 --> 00:50:19,642
Estoy listo.
567
00:50:20,518 --> 00:50:21,561
AHORA ?
568
00:50:21,686 --> 00:50:22,895
¿Y tu equipaje?
569
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
¿Ya terminaron?
570
00:50:35,867 --> 00:50:38,828
Por favor,
No me dejes más, papá.
571
00:51:03,436 --> 00:51:06,022
Vamos a mostrarles
que somos grandes tipos malos.
572
00:51:09,901 --> 00:51:10,985
Aquí vamos.
573
00:51:18,117 --> 00:51:19,160
Déjeme ver.
574
00:51:20,244 --> 00:51:21,245
BIEN.
575
00:51:57,990 --> 00:51:59,158
Buenas noches.
576
00:52:04,997 --> 00:52:06,332
Todo estará bien.
577
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
Vamos, apurémonos.
Rápido, ya viene.
578
00:53:28,039 --> 00:53:29,415
¿Cómo estás, jefe?
579
00:53:30,416 --> 00:53:32,126
Lleva la canoa a la playa.
580
00:53:32,501 --> 00:53:34,962
magnificate a ti mismo,
el negro se enojará.
581
00:53:35,087 --> 00:53:36,213
Bien, jefe.
582
00:53:37,590 --> 00:53:39,884
- ¿Cuántos hay?
- 23.
583
00:53:42,887 --> 00:53:44,680
Mira si el barco está en el agua.
584
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Escuchó.
585
00:53:46,390 --> 00:53:48,059
¡Vamos, pongámonos manos a la obra!
586
00:54:09,872 --> 00:54:11,374
Ponte de lado.
587
00:54:11,499 --> 00:54:13,167
Hay demasiadas olas.
588
00:54:13,292 --> 00:54:15,419
Vamos chicos, apurémonos.
589
00:54:15,753 --> 00:54:16,754
Disparar.
590
00:54:19,090 --> 00:54:20,633
¡Todos a bordo!
591
00:54:24,011 --> 00:54:25,680
Vamos, en el barco.
592
00:54:26,931 --> 00:54:28,307
Quiere irse.
593
00:54:34,230 --> 00:54:35,898
Señor, por favor.
594
00:54:36,023 --> 00:54:38,734
Un chaleco para mi hija
por favor.
595
00:54:39,026 --> 00:54:40,194
De nada !
596
00:54:44,532 --> 00:54:45,366
¿Estás herido?
597
00:54:45,491 --> 00:54:47,827
Necesitamos chalecos
para niños.
598
00:54:47,952 --> 00:54:49,453
No saben nadar.
599
00:54:58,254 --> 00:54:59,839
Pido disculpas por la demora.
600
00:55:00,589 --> 00:55:02,425
mi hija resultó herida
en la pierna.
601
00:55:03,092 --> 00:55:05,678
necesitamos
otros chalecos salvavidas.
602
00:55:07,388 --> 00:55:08,389
Qué ?
603
00:55:09,348 --> 00:55:11,600
Me preocupo por mis hijos.
604
00:55:11,726 --> 00:55:14,186
preocupación
por lo que les pasara
605
00:55:14,311 --> 00:55:16,731
si no se suben a bordo
inmediatamente.
606
00:55:19,316 --> 00:55:20,776
¡No lo repetiré!
607
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
Todos a bordo,
inmediatamente!
608
00:55:27,450 --> 00:55:29,827
¡Rápido, súbete al barco!
609
00:55:33,664 --> 00:55:35,416
¡Vamos, date prisa!
610
00:55:37,126 --> 00:55:38,419
Sube a bordo.
611
00:55:39,712 --> 00:55:41,338
Siéntense todos.
612
00:55:44,884 --> 00:55:45,885
Tú !
613
00:55:46,719 --> 00:55:47,928
Venga conmigo.
614
00:55:48,512 --> 00:55:50,014
Rápidamente quiere irse.
615
00:55:50,139 --> 00:55:51,682
¡Vamos, más rápido que eso!
616
00:55:51,807 --> 00:55:52,975
Giro de vuelta.
617
00:55:53,225 --> 00:55:54,018
Shaheen,
618
00:55:54,602 --> 00:55:55,936
haz tu trabajo.
619
00:55:56,062 --> 00:55:57,188
¡Vuelta en U!
620
00:55:57,646 --> 00:56:00,024
¡Vuelta en U!
El negro no quiere mojarse.
621
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Vamos !
622
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Está bien, está bien, ¡para!
623
00:56:05,112 --> 00:56:07,239
Es lo suficientemente profundo, es suficiente.
624
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Se sentó.
625
00:56:09,241 --> 00:56:10,284
BIEN.
626
00:56:10,409 --> 00:56:12,286
esta impulsado
como un auto.
627
00:56:12,411 --> 00:56:13,996
¿Sabes conducir un coche?
628
00:56:15,289 --> 00:56:16,749
Si el motor se cala,
629
00:56:17,041 --> 00:56:19,043
tirar del cable
para reiniciar.
630
00:56:19,502 --> 00:56:20,336
tu disparas
631
00:56:20,628 --> 00:56:22,797
hasta que se reinicie.
632
00:56:23,714 --> 00:56:26,383
Cuando el motor está en marcha,
tú controlas la velocidad.
633
00:56:26,509 --> 00:56:28,344
Cuanto más giras,
cuanto más aceleras.
634
00:56:28,469 --> 00:56:30,096
Fácil, incluso para un niño.
635
00:56:30,429 --> 00:56:31,305
Está bien.
636
00:56:31,472 --> 00:56:32,389
¿Ves la brújula?
637
00:56:32,765 --> 00:56:35,059
La flecha debe apuntar
hacia el sur.
638
00:56:35,434 --> 00:56:36,644
Siempre el sur.
639
00:56:36,769 --> 00:56:37,937
Si haces esto,
640
00:56:38,062 --> 00:56:40,481
comerás pronto
slouvaki y pita.
641
00:56:41,273 --> 00:56:42,441
Pero si...
642
00:56:43,359 --> 00:56:45,361
Hablas en lugar de escuchar.
643
00:56:45,486 --> 00:56:46,695
Escúchame.
644
00:56:46,821 --> 00:56:48,114
Todavía rumbo al sur.
645
00:56:49,073 --> 00:56:50,157
¿Lo entiendes?
646
00:56:51,200 --> 00:56:51,992
BIEN.
647
00:56:52,743 --> 00:56:54,662
Una última cosa.
648
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
Tan pronto como veas
la guardia costera,
649
00:56:57,748 --> 00:57:00,543
toma el cuchillo
y perfora el barco.
650
00:57:00,793 --> 00:57:02,419
- Qué ?
- El barco estallará.
651
00:57:03,087 --> 00:57:04,922
y la guardia costera
te salvará.
652
00:57:05,548 --> 00:57:07,383
Les encanta jugar a los héroes.
653
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Pero no sabemos nadar.
654
00:57:09,426 --> 00:57:10,636
No es mi problema.
655
00:57:14,932 --> 00:57:16,308
Es su turno, capitán.
656
00:57:58,601 --> 00:58:00,811
Lo logren o no...
657
00:58:02,229 --> 00:58:03,731
Paga lo mismo.
658
00:58:07,109 --> 00:58:08,944
Conté 28.
659
00:58:10,237 --> 00:58:11,906
Faltan cuatro.
660
00:58:12,615 --> 00:58:14,033
No es mi problema.
661
00:58:16,577 --> 00:58:18,245
Dime una cosa, Marwan.
662
00:58:20,497 --> 00:58:22,708
¿Cómo puedes mantener
tanto dinero
663
00:58:22,833 --> 00:58:24,543
en tu ropa interior mojada?
664
00:58:26,420 --> 00:58:28,047
Depende de ti decirme algo.
665
00:58:30,049 --> 00:58:31,759
¿Qué es esta palabra árabe?
666
00:58:33,302 --> 00:58:35,095
que usas
para hablar de mi?
667
00:58:37,181 --> 00:58:39,225
El que crees
lo cual no entiendo.
668
00:58:40,100 --> 00:58:41,143
¡Negro!
669
00:58:47,233 --> 00:58:51,111
EL POETA
670
00:58:51,904 --> 00:58:54,448
Allah es grande,
Alá es grande...
671
00:58:55,199 --> 00:58:58,035
En este viaje,
te preguntamos
672
00:58:58,160 --> 00:58:59,954
seguridad y protección.
673
00:59:00,579 --> 00:59:02,831
Haremos lo que te agrade.
674
00:59:03,040 --> 00:59:06,210
Allah, haz este viaje
ser más ligero para nosotros
675
00:59:06,877 --> 00:59:08,921
y hacer la distancia
accesible.
676
00:59:09,713 --> 00:59:10,756
Amén.
677
00:59:14,718 --> 00:59:15,719
Sara,
678
00:59:16,220 --> 00:59:17,429
es hora.
679
00:59:18,055 --> 00:59:19,056
Vamos.
680
00:59:23,269 --> 00:59:26,438
KUŞADASI, TURQUÍA
2 HORAS ANTES
681
00:59:31,443 --> 00:59:32,569
Vámonos.
682
00:59:34,196 --> 00:59:35,197
¡Ayá!
683
00:59:42,579 --> 00:59:43,664
Ayá,
684
00:59:44,081 --> 00:59:45,666
ya hemos hablado de ello.
685
00:59:46,083 --> 00:59:49,461
Pero amo a Blu, papá.
No puedo abandonarlo.
686
00:59:49,670 --> 00:59:51,630
cariño,
No podemos llevárnoslo.
687
00:59:51,755 --> 00:59:53,716
Tienes que dejarlo.
688
00:59:54,300 --> 00:59:56,927
No me obligues a hacer esto
Amo a Blu.
689
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
lo sé,
pero no puede venir.
690
00:59:59,221 --> 01:00:01,598
Por favor,
él es parte de la familia.
691
01:00:03,684 --> 01:00:05,436
Déjalo dentro.
692
01:00:05,769 --> 01:00:06,937
Papá, por favor.
693
01:00:07,062 --> 01:00:08,647
Déjalo dentro.
694
01:00:24,830 --> 01:00:26,165
Lo lamento.
695
01:00:41,930 --> 01:00:42,973
Aquí vamos.
696
01:00:44,266 --> 01:00:46,352
La policía está en alerta.
697
01:00:46,727 --> 01:00:48,354
debemos permanecer juntos
698
01:00:48,687 --> 01:00:50,189
y evitar la luz.
699
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Por aquí.
700
01:00:54,943 --> 01:00:58,072
prometo encontrarte
Otro cachorro en Grecia.
701
01:01:41,657 --> 01:01:42,658
Sami,
702
01:01:43,242 --> 01:01:44,576
sostenga el otro lado.
703
01:01:48,497 --> 01:01:49,957
¡Papá, mi pierna!
704
01:01:50,416 --> 01:01:51,708
¡Ayúdame!
705
01:02:01,343 --> 01:02:02,636
Ayuda a tu madre.
706
01:02:22,698 --> 01:02:23,949
Sostén a tu hermano.
707
01:02:24,867 --> 01:02:25,868
Sara.
708
01:02:26,326 --> 01:02:27,453
Lo siento, mamá.
709
01:02:27,578 --> 01:02:29,413
Me rompí mis bonitos pantalones.
710
01:02:29,663 --> 01:02:32,124
No te preocupes, querida,
no es nada.
711
01:02:34,626 --> 01:02:35,502
Pica.
712
01:02:35,627 --> 01:02:36,920
¿Vamos a llegar allí?
713
01:02:38,046 --> 01:02:39,298
Debemos seguir adelante.
714
01:02:43,177 --> 01:02:44,261
Pica.
715
01:02:44,636 --> 01:02:45,721
Vamos.
716
01:02:57,524 --> 01:02:58,692
Por aquí.
717
01:03:00,903 --> 01:03:01,945
¡Apagar!
718
01:03:05,324 --> 01:03:06,700
Papá, mi pierna.
719
01:03:09,161 --> 01:03:11,205
Espera,
eres muy valiente.
720
01:03:13,081 --> 01:03:15,083
No debemos hacer ningún ruido.
721
01:03:16,752 --> 01:03:18,170
Sami, ayuda a tu madre.
722
01:03:18,295 --> 01:03:19,713
Tenemos que darnos prisa.
723
01:03:20,756 --> 01:03:21,757
Adelante !
724
01:03:26,178 --> 01:03:27,179
Vamos !
725
01:03:27,513 --> 01:03:28,805
¡Detente o dispararemos!
726
01:03:33,227 --> 01:03:35,979
Voy a crear una distracción.
Clases con los niños.
727
01:03:36,772 --> 01:03:37,856
¿Se entiende eso?
728
01:03:38,106 --> 01:03:39,483
Teníamos que permanecer juntos.
729
01:03:39,608 --> 01:03:41,235
¡Muéstrate o dispararemos!
730
01:03:41,360 --> 01:03:44,071
Debes estar en la playa.
antes de que el barco parta.
731
01:03:44,196 --> 01:03:46,114
¡Manos en evidencia!
732
01:03:46,240 --> 01:03:47,282
Sami,
733
01:03:47,866 --> 01:03:48,951
cuida de tu hermana.
734
01:03:49,076 --> 01:03:51,954
Muévete lentamente
¡manos claramente visibles!
735
01:03:54,873 --> 01:03:56,083
Ni un movimiento.
736
01:03:58,585 --> 01:04:00,337
Mantén tus manos expuestas.
737
01:04:08,136 --> 01:04:09,221
Está por aquí.
738
01:04:27,823 --> 01:04:29,575
¡Vamos, sigamos adelante!
739
01:04:31,868 --> 01:04:33,120
¡Todos a bordo!
740
01:04:49,052 --> 01:04:49,970
Señor,
741
01:04:50,137 --> 01:04:50,929
Te lo ruego.
742
01:04:51,054 --> 01:04:54,016
Un chaleco para mi hija
por favor.
743
01:04:54,516 --> 01:04:55,559
De nada !
744
01:05:02,024 --> 01:05:02,733
¿Estás herido?
745
01:05:02,899 --> 01:05:05,235
Necesitamos chalecos
para niños.
746
01:05:07,738 --> 01:05:09,197
No saben nadar.
747
01:05:11,742 --> 01:05:12,701
Es para ti.
748
01:05:19,416 --> 01:05:20,959
Con eso no arriesgas nada.
749
01:05:21,585 --> 01:05:22,753
GRACIAS.
750
01:05:23,086 --> 01:05:24,379
Gracias, cariño.
751
01:05:24,504 --> 01:05:25,964
Gracias desde el fondo de mi corazón.
752
01:05:27,424 --> 01:05:29,801
- Mamá !
- ¿Estás bien, cariño?
753
01:05:32,763 --> 01:05:34,056
Pido disculpas por la demora.
754
01:05:34,181 --> 01:05:35,682
mi hija resultó herida
en la pierna.
755
01:05:35,807 --> 01:05:38,310
necesitamos
otros chalecos salvavidas.
756
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
Dámelo, cariño.
757
01:05:50,572 --> 01:05:51,990
¡No lo repetiré!
758
01:05:52,407 --> 01:05:54,660
Todos a bordo,
inmediatamente!
759
01:05:54,785 --> 01:05:55,952
Tenemos que abordar.
760
01:05:58,497 --> 01:05:59,748
Allá vamos, cariño.
761
01:06:03,168 --> 01:06:04,378
¡Rápido, rápido!
762
01:06:09,299 --> 01:06:10,509
¡Nos damos prisa!
763
01:06:11,134 --> 01:06:12,469
¡Más rápido que eso!
764
01:06:15,639 --> 01:06:17,057
Sube al barco.
765
01:06:18,183 --> 01:06:19,893
- Vamos !
- Apurémonos.
766
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
Siéntense todos.
767
01:06:26,191 --> 01:06:27,693
¡Siéntense todos!
768
01:06:31,446 --> 01:06:32,489
Tú !
769
01:06:33,365 --> 01:06:34,533
Venga conmigo.
770
01:06:34,950 --> 01:06:36,410
¡Rápido, quiere irse!
771
01:06:36,535 --> 01:06:38,161
¡Vamos, más rápido que eso!
772
01:06:38,286 --> 01:06:39,663
Giro de vuelta.
773
01:06:39,996 --> 01:06:42,457
Shaheen, haz tu trabajo.
774
01:06:42,582 --> 01:06:43,834
¡Vuelta en U!
775
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
¡Vuelta en U!
El negro no quiere mojarse.
776
01:06:48,296 --> 01:06:50,048
Está bien, está bien, ¡para!
777
01:06:50,173 --> 01:06:52,300
Es lo suficientemente profundo, es suficiente.
778
01:06:53,051 --> 01:06:54,094
Se sentó.
779
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
esta impulsado
como un auto.
780
01:06:57,139 --> 01:06:58,807
¿Sabes conducir un coche?
781
01:06:59,099 --> 01:07:00,100
BIEN.
782
01:07:00,976 --> 01:07:03,228
Si el motor se cala,
tira del cordón...
783
01:07:03,395 --> 01:07:04,771
Muestra tu pierna.
784
01:07:06,106 --> 01:07:08,316
tu disparas
hasta que se reinicie.
785
01:07:08,567 --> 01:07:10,277
Puedo ? Soy médico.
786
01:07:11,278 --> 01:07:12,738
Y estás ocupado.
787
01:07:13,488 --> 01:07:15,699
Muestra tu pierna, cariño.
No tengas miedo.
788
01:07:18,076 --> 01:07:19,244
Te conozco.
789
01:07:19,369 --> 01:07:21,037
Eres médico en el hospital.
790
01:07:24,124 --> 01:07:25,292
Mi nombre es Sara.
791
01:07:25,709 --> 01:07:26,752
este es elias
792
01:07:27,043 --> 01:07:28,128
y Ayá.
793
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
Nuestro mayor se llama Sami.
794
01:07:30,922 --> 01:07:32,132
Soy Amira.
795
01:07:32,924 --> 01:07:34,217
Mi hija Rasha,
796
01:07:34,342 --> 01:07:35,260
y este es Mustafa.
797
01:07:36,011 --> 01:07:38,054
Mustafa Faris. Es un vecino.
798
01:07:38,597 --> 01:07:39,723
¿Fari?
799
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
¿El hijo de Adeem Faris?
800
01:07:44,895 --> 01:07:46,897
tu padre
salvó muchas vidas.
801
01:07:47,397 --> 01:07:48,982
Es un gran hombre.
802
01:07:49,733 --> 01:07:51,526
Mustafa nos salvó la vida.
803
01:07:52,152 --> 01:07:53,945
tu trabajas
con tu padre?
804
01:07:54,112 --> 01:07:56,156
Hablas en lugar de escuchar.
805
01:07:56,406 --> 01:07:57,407
No.
806
01:07:58,325 --> 01:08:00,911
Estaba en el lugar correcto,
en el momento adecuado.
807
01:08:03,079 --> 01:08:03,830
Todo estará bien.
808
01:08:03,955 --> 01:08:05,415
Tan pronto como veas
la guardia costera,
809
01:08:05,749 --> 01:08:06,666
toma el cuchillo
810
01:08:07,334 --> 01:08:08,335
y perfora el barco.
811
01:08:08,960 --> 01:08:10,212
- Qué ?
- El barco estallará.
812
01:08:10,462 --> 01:08:12,380
y la guardia costera
te salvará.
813
01:08:12,506 --> 01:08:14,508
Les encanta jugar a los héroes.
814
01:08:18,136 --> 01:08:19,471
Es su turno, capitán.
815
01:08:28,772 --> 01:08:29,815
¿A dónde va?
816
01:08:33,109 --> 01:08:34,528
No puedes irte.
817
01:08:34,653 --> 01:08:35,737
¡Regresar!
818
01:08:36,571 --> 01:08:38,240
¡No nos dejes!
819
01:08:40,242 --> 01:08:41,368
¡Regresar!
820
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
Papá, ¿vamos a llegar allí?
821
01:10:05,452 --> 01:10:07,913
Pero si,
por supuesto que llegaremos allí.
822
01:10:10,540 --> 01:10:11,791
Todo estará bien.
823
01:10:32,812 --> 01:10:34,189
Mamá, tengo miedo.
824
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
dar la vuelta
antes de que todos muramos.
825
01:11:09,557 --> 01:11:11,059
¿Qué está sucediendo?
826
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
¿Qué está sucediendo?
827
01:11:22,112 --> 01:11:23,613
¡Yo me encargo!
828
01:11:32,622 --> 01:11:34,249
Bien hecho, muchacho.
829
01:11:34,958 --> 01:11:36,042
Bien hecho !
830
01:12:02,861 --> 01:12:03,862
Papá !
831
01:12:06,906 --> 01:12:07,991
Papá !
832
01:12:11,745 --> 01:12:13,872
No tengas miedo, estoy aquí.
833
01:12:26,259 --> 01:12:27,302
¡Mustafá!
834
01:12:30,680 --> 01:12:31,681
Mamá !
835
01:12:32,724 --> 01:12:33,850
¡Rasha!
836
01:13:05,590 --> 01:13:08,301
Por favor, Dios mío,
¡ten piedad de nosotros!
837
01:13:16,101 --> 01:13:17,852
¡Por favor, Dios mío, ayúdanos!
838
01:13:25,944 --> 01:13:26,986
¡Mamá, un barco!
839
01:13:33,743 --> 01:13:35,912
Esta es la guardia costera griega.
840
01:13:36,121 --> 01:13:37,747
Por favor, permanezca a bordo
841
01:13:37,872 --> 01:13:40,125
mientras gestionamos
los que están en el agua.
842
01:13:46,756 --> 01:13:48,133
No hagas eso, papá.
843
01:13:48,258 --> 01:13:49,592
¡Todos vamos a morir!
844
01:13:55,557 --> 01:13:56,599
¡Juntos!
845
01:13:56,766 --> 01:13:58,852
Remamos. Vamos, vamos a remar.
846
01:14:02,147 --> 01:14:04,607
¡Vamos, rememos, rememos!
847
01:14:40,310 --> 01:14:41,769
¡Los niños primero!
848
01:14:42,896 --> 01:14:44,439
¡Los niños primero!
849
01:14:50,028 --> 01:14:51,654
Adelante, adelante.
850
01:15:18,806 --> 01:15:20,058
¡Sami!
851
01:15:22,685 --> 01:15:24,020
¡Sami!
852
01:15:31,527 --> 01:15:35,531
EL CAPITÁN
853
01:16:18,866 --> 01:16:21,077
LÉSBOS, GRECIA
24 HORAS ANTES
854
01:16:21,202 --> 01:16:22,203
¿Stavros?
855
01:16:25,248 --> 01:16:26,374
Maldita sea...
856
01:16:28,459 --> 01:16:29,502
vi...
857
01:16:31,754 --> 01:16:33,423
Perdón por despertarte.
858
01:16:34,257 --> 01:16:35,925
¿Estabas todavía allí?
859
01:16:42,557 --> 01:16:45,310
La próxima vez,
sécate antes de acostarte.
860
01:16:48,271 --> 01:16:49,355
De nuevo ?
861
01:16:51,482 --> 01:16:52,984
Está preocupado por ti.
862
01:16:56,654 --> 01:16:57,780
¿Adónde vas?
863
01:16:58,489 --> 01:16:59,866
Busque agua.
864
01:17:00,575 --> 01:17:02,493
¿Estás seguro de que no hay riesgo?
865
01:17:18,092 --> 01:17:19,552
Hola papá.
866
01:17:20,261 --> 01:17:21,637
Hola, grandullón.
867
01:17:21,763 --> 01:17:24,223
Vienes a mi partido de fútbol,
mañana?
868
01:17:25,850 --> 01:17:27,352
¿Qué día es?
869
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
SÁBADO.
870
01:17:30,980 --> 01:17:32,231
Espero venir.
871
01:17:32,523 --> 01:17:34,484
Quizás marque un gol.
872
01:17:35,443 --> 01:17:36,652
Estoy seguro de ello.
873
01:17:38,112 --> 01:17:39,989
¿Vendrás a verme jugar?
874
01:17:40,448 --> 01:17:41,949
Por favor.
875
01:18:02,053 --> 01:18:04,013
Vamos, Nikolas, vuelve a comprobarlo.
876
01:18:06,516 --> 01:18:08,684
fueron vistos
en la esquina.
877
01:18:17,110 --> 01:18:18,903
Mira hacia la derecha.
878
01:18:19,570 --> 01:18:20,863
Toma la barra.
879
01:18:24,158 --> 01:18:25,159
¿Los ves?
880
01:18:26,994 --> 01:18:28,037
Absolutamente.
881
01:18:31,165 --> 01:18:33,167
Los vimos,
¡prepárate!
882
01:18:35,211 --> 01:18:37,672
Vagellis,
espera en la popa.
883
01:18:45,680 --> 01:18:47,098
¡Están a 50 metros!
884
01:18:47,223 --> 01:18:48,391
¿Cuantos hay?
885
01:18:56,065 --> 01:18:57,608
Hay más de 35 de ellos.
886
01:18:58,067 --> 01:19:01,446
Kostis, saca las mantas.
y chalecos salvavidas.
887
01:19:05,199 --> 01:19:06,325
¡Nicolás!
888
01:19:06,617 --> 01:19:08,161
Échanos una mano.
889
01:19:08,286 --> 01:19:09,412
Ya voy !
890
01:19:10,204 --> 01:19:11,873
Toma el timón, Vagellis.
891
01:19:14,500 --> 01:19:15,960
¡Agarra la cuerda!
892
01:19:16,794 --> 01:19:17,837
¡Consíguela!
893
01:19:19,755 --> 01:19:22,467
Nikolas, tira la otra cuerda.
En la popa.
894
01:19:22,592 --> 01:19:24,177
¡Vamos, rápido! Rápidamente !
895
01:19:25,553 --> 01:19:27,305
Atrás, atrás.
896
01:19:27,555 --> 01:19:28,848
La cuerda en la parte de atrás.
897
01:19:31,017 --> 01:19:32,143
¡En la parte de atrás!
898
01:19:33,352 --> 01:19:34,479
Dispara, Nikolas.
899
01:19:36,647 --> 01:19:37,482
Bien hecho !
900
01:19:37,607 --> 01:19:39,734
Eso es todo, eso es bueno. Bien hecho !
901
01:19:39,859 --> 01:19:41,360
¡Disparamos, disparamos!
902
01:19:41,903 --> 01:19:43,279
Retrocede, retrocede.
903
01:19:44,989 --> 01:19:46,574
Dispara, dispara de nuevo.
904
01:19:51,913 --> 01:19:53,498
Vamos, disparemos de nuevo.
905
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
¡Dar marcha atrás!
906
01:19:58,628 --> 01:20:00,254
¡Retrocede, retrocede!
907
01:20:00,379 --> 01:20:01,714
Deja que el barco retroceda.
908
01:20:02,340 --> 01:20:04,091
¡Que el barco retroceda!
909
01:20:06,302 --> 01:20:07,720
¡Prepararse!
910
01:20:09,514 --> 01:20:10,890
¡Aguanta ahí!
911
01:20:13,643 --> 01:20:14,810
¡Los niños primero!
912
01:20:14,936 --> 01:20:16,687
¡Los niños primero!
913
01:20:17,313 --> 01:20:18,356
¡Cálmate!
914
01:21:14,662 --> 01:21:16,038
¿Has comido lo suficiente?
915
01:21:22,211 --> 01:21:24,297
No puedes estar allí
ahora.
916
01:21:24,714 --> 01:21:25,923
Estar aquí.
917
01:21:26,507 --> 01:21:27,633
Con nosotros.
918
01:21:27,842 --> 01:21:29,635
Por curiosidad, Stavros,
919
01:21:30,386 --> 01:21:31,762
¿Cuántas vidas has salvado?
920
01:21:31,887 --> 01:21:34,307
Él salva a tantos
¡que ya no cuenta!
921
01:21:35,099 --> 01:21:38,644
Incluso Dios llamaría a Stavros
si necesitaba ser salvo.
922
01:21:39,437 --> 01:21:40,646
Llevo un registro.
923
01:21:41,981 --> 01:21:44,066
¿Pero cuentas?
924
01:21:45,109 --> 01:21:45,943
No.
925
01:21:46,986 --> 01:21:47,778
Y tú, Nicolás,
926
01:21:48,154 --> 01:21:49,238
¿cuentas?
927
01:21:52,158 --> 01:21:53,451
No desde el principio.
928
01:21:54,118 --> 01:21:56,203
salvaste
personas por miles.
929
01:21:58,581 --> 01:22:00,124
¿Qué esperan aquí?
930
01:22:02,668 --> 01:22:05,463
Definitivamente vale la pena
¿Arriesgar su vida?
931
01:22:05,630 --> 01:22:07,006
No me parece.
932
01:22:07,173 --> 01:22:09,342
No arriesgamos nuestra piel
vivir en Lesbos.
933
01:22:10,301 --> 01:22:11,510
Siguen viniendo.
934
01:22:11,677 --> 01:22:12,928
¿Se detendrá?
935
01:22:14,347 --> 01:22:15,723
Si se quedan atrapados aquí,
936
01:22:15,848 --> 01:22:17,475
se volverán violentos.
937
01:22:17,892 --> 01:22:20,519
Entre ellos,
hay muchos terroristas.
938
01:22:20,853 --> 01:22:22,396
No son terroristas.
939
01:22:22,521 --> 01:22:24,565
no vamos a continuar
para pagar por todo eso.
940
01:22:24,690 --> 01:22:25,858
Según usted,
941
01:22:26,025 --> 01:22:28,653
quien piensa
pagas algo?
942
01:22:30,529 --> 01:22:32,031
¿Cuántos somos, Nikolas?
943
01:22:35,159 --> 01:22:36,827
¿Solo nuestro barco?
944
01:22:38,954 --> 01:22:40,414
¿Desde octubre pasado?
945
01:22:41,749 --> 01:22:44,210
11.627.
946
01:22:46,754 --> 01:22:48,214
¿Contando hoy?
947
01:22:48,714 --> 01:22:51,050
el dia
aún no está terminado.
948
01:22:52,635 --> 01:22:54,220
¿Y los que murieron?
949
01:22:55,388 --> 01:22:56,305
¿Los cuentas?
950
01:22:56,597 --> 01:22:57,682
No.
951
01:22:58,974 --> 01:23:00,267
Eso es más de 1.000.
952
01:23:01,352 --> 01:23:02,812
¿Cómo lo sabes?
953
01:23:04,230 --> 01:23:06,482
estuvimos allí
cuando dejé de contar.
954
01:23:29,672 --> 01:23:31,298
¡Tienes un seguidor!
955
01:23:31,424 --> 01:23:32,508
Sí.
956
01:23:32,633 --> 01:23:34,218
¿Hasta dónde llegas?
957
01:23:34,969 --> 01:23:36,303
Seis o siete.
958
01:23:36,429 --> 01:23:37,513
¿Quieres ver?
959
01:23:51,861 --> 01:23:53,654
Vamos, tienes que irte a la cama.
960
01:23:58,743 --> 01:24:02,288
Papá, ¿te gustaría
¿Acostarte un poco conmigo?
961
01:24:03,080 --> 01:24:04,665
Hoy no, grandullón.
962
01:24:07,960 --> 01:24:11,172
Si ganamos mañana,
participaremos en el campeonato.
963
01:24:12,256 --> 01:24:13,674
¿Ya es la final?
964
01:24:13,799 --> 01:24:15,092
Sí, papá.
965
01:24:15,718 --> 01:24:17,261
¿Estás trabajando mañana?
966
01:24:20,055 --> 01:24:21,474
No lo sé, grandullón.
967
01:24:23,392 --> 01:24:24,518
No sé.
968
01:24:25,186 --> 01:24:28,189
Si todavía tienes que hacerlo
Salvar gente, lo entiendo.
969
01:24:34,445 --> 01:24:35,571
Acostarse.
970
01:24:44,538 --> 01:24:46,791
papá,
¿es peligroso?
971
01:24:55,591 --> 01:24:56,592
Sí.
972
01:24:57,635 --> 01:24:59,637
Para algunos, es peligroso.
973
01:25:01,639 --> 01:25:03,599
¿Especialmente para bebés?
974
01:25:09,313 --> 01:25:10,731
Sólo dos minutos.
975
01:25:44,932 --> 01:25:47,476
Acercándose a lo último
coordenadas conocidas.
976
01:25:48,769 --> 01:25:50,187
La tormenta se acerca.
977
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Gracias por avisarnos.
Estamos haciendo lo planeado.
978
01:26:00,239 --> 01:26:02,825
Encendemos los focos.
Todo en su lugar.
979
01:26:04,577 --> 01:26:06,287
¡Enciende los focos!
980
01:26:06,412 --> 01:26:07,955
¡Todos en su lugar!
981
01:26:08,080 --> 01:26:10,749
Yo me ocupo de los focos.
Todos en su lugar.
982
01:26:14,044 --> 01:26:15,713
Estamos en la zona.
983
01:26:16,714 --> 01:26:18,424
La visibilidad es mala.
984
01:26:19,550 --> 01:26:21,010
Ya hemos explorado las ubicaciones.
985
01:26:26,390 --> 01:26:27,766
A ver si están listos.
986
01:26:31,604 --> 01:26:32,897
¿Todos en su lugar?
987
01:26:33,105 --> 01:26:34,398
Todos en su lugar.
988
01:26:35,900 --> 01:26:37,026
Están en su lugar.
989
01:26:40,779 --> 01:26:42,948
Deberíamos darnos la vuelta
Stavros.
990
01:26:46,785 --> 01:26:48,120
Toma la barra.
991
01:26:58,088 --> 01:26:59,673
¡Silencio a todos!
992
01:26:59,798 --> 01:27:01,967
¡Escuchar! ¡Escuchar!
993
01:27:02,343 --> 01:27:03,719
¡Ayuda!
994
01:27:05,638 --> 01:27:06,722
¡Bien!
995
01:27:06,847 --> 01:27:08,057
¡Ayuda!
996
01:27:10,851 --> 01:27:13,479
Hay gente en el agua.
Estamos retrocediendo.
997
01:27:13,604 --> 01:27:14,980
¡Atrás todos!
998
01:27:19,318 --> 01:27:20,945
¡Prepara las cuerdas!
999
01:27:22,196 --> 01:27:24,448
Ayuda al capitán, ve con él.
1000
01:27:24,573 --> 01:27:26,200
¡Debemos regresar!
1001
01:27:26,408 --> 01:27:28,160
Atención ! ¡Ten cuidado!
1002
01:27:30,913 --> 01:27:32,456
¡Sácalos del agua!
1003
01:27:35,668 --> 01:27:37,586
Nikolas, no nos movemos.
ellos están ahí.
1004
01:27:37,711 --> 01:27:38,921
¡Bien, capitán!
1005
01:27:39,296 --> 01:27:41,340
Adelante, agárrala.
1006
01:27:42,675 --> 01:27:43,968
¡Ten cuidado!
1007
01:27:44,259 --> 01:27:45,386
Te lo confiamos a ti.
1008
01:27:52,309 --> 01:27:53,227
Mantas.
1009
01:27:53,352 --> 01:27:56,105
Nikolas, te necesito
¡de inmediato!
1010
01:27:56,355 --> 01:27:57,523
Ya voy !
1011
01:27:58,732 --> 01:28:00,985
el pequeño necesita
de un masaje cardíaco.
1012
01:28:01,443 --> 01:28:02,736
Yo me encargaré de ello.
1013
01:28:03,070 --> 01:28:04,613
Ahí tienes.
1014
01:28:05,155 --> 01:28:06,281
Levántala.
1015
01:28:23,966 --> 01:28:25,884
Ella no reacciona, Capitán.
1016
01:28:26,010 --> 01:28:27,803
¡Nicolas, no te rindas!
1017
01:28:30,389 --> 01:28:32,933
¡Vamos, vamos!
Respira, por favor.
1018
01:28:42,067 --> 01:28:43,652
¿Dónde está el barco?
1019
01:28:44,069 --> 01:28:46,655
¿Dónde están los demás?
¿Dónde están?
1020
01:28:46,780 --> 01:28:47,865
Muéstrame !
1021
01:28:50,826 --> 01:28:53,746
Focos de estribor
¡Y a popa!
1022
01:28:53,871 --> 01:28:55,664
¡A estribor y a popa!
1023
01:28:56,623 --> 01:28:58,000
Allende.
1024
01:28:58,917 --> 01:29:00,294
¡Están aquí!
1025
01:29:08,010 --> 01:29:10,220
Esta es la guardia costera griega.
1026
01:29:11,346 --> 01:29:12,598
Por favor permanezca a bordo
1027
01:29:12,723 --> 01:29:14,725
mientras manejamos
los que están en el agua.
1028
01:29:27,863 --> 01:29:28,989
Gracias, Dios.
1029
01:29:36,330 --> 01:29:39,083
presta atención
a los que están en el agua.
1030
01:29:39,208 --> 01:29:40,626
¡Agarra la cuerda!
1031
01:29:45,798 --> 01:29:46,924
¡Rasha!
1032
01:29:47,925 --> 01:29:49,009
Respirar.
1033
01:29:51,720 --> 01:29:53,055
Respira, cariño.
1034
01:29:54,223 --> 01:29:55,349
Respirar.
1035
01:29:55,516 --> 01:29:57,601
Entonces. Eso es todo, está bueno.
1036
01:29:58,685 --> 01:30:00,395
Ve a la parte trasera del barco.
1037
01:30:00,729 --> 01:30:01,730
JALAR !
1038
01:30:01,980 --> 01:30:02,898
JALAR !
1039
01:30:03,732 --> 01:30:05,109
Respira, Rasha.
1040
01:30:05,692 --> 01:30:07,236
Respira, cariño.
1041
01:30:08,654 --> 01:30:09,488
Vamos...
1042
01:30:09,613 --> 01:30:11,156
¡Los niños primero!
1043
01:30:11,907 --> 01:30:13,408
¡Los niños primero!
1044
01:30:15,452 --> 01:30:17,079
¡Dispara de nuevo! JALAR !
1045
01:30:17,538 --> 01:30:18,622
¡Los niños primero!
1046
01:30:18,747 --> 01:30:20,290
¡Los niños primero!
1047
01:30:22,543 --> 01:30:24,294
Tráelos aquí.
1048
01:30:24,419 --> 01:30:26,463
¡Sí, por aquí! Rápidamente !
1049
01:30:28,215 --> 01:30:29,508
Cuida al pequeño.
1050
01:30:30,425 --> 01:30:32,010
En la parte trasera del barco.
1051
01:30:35,722 --> 01:30:36,598
Avanza.
1052
01:30:36,723 --> 01:30:38,851
Adelante, adelante.
1053
01:30:40,811 --> 01:30:41,895
¡Sami!
1054
01:30:42,688 --> 01:30:43,814
¡Sami!
1055
01:30:44,439 --> 01:30:45,440
¡Mi bebé!
1056
01:30:45,566 --> 01:30:47,234
Hay alguien en el agua.
1057
01:30:47,985 --> 01:30:51,655
¡Nicolás!
¡Tenemos que dar la vuelta!
1058
01:30:51,947 --> 01:30:54,700
Estamos atados al barco,
es peligroso.
1059
01:30:56,243 --> 01:30:57,411
¡Stavros!
1060
01:30:58,537 --> 01:31:00,581
acusar a un hombre
para velar por mí.
1061
01:33:40,866 --> 01:33:41,908
¿Sami?
1062
01:33:45,037 --> 01:33:46,413
Sami, mi bebé.
1063
01:33:46,538 --> 01:33:47,581
¡Sami!
1064
01:33:55,297 --> 01:33:56,381
Respira...
1065
01:34:06,558 --> 01:34:07,601
Detente.
1066
01:34:10,062 --> 01:34:11,646
No es tu culpa.
1067
01:34:13,482 --> 01:34:15,400
No es tu culpa.
1068
01:34:26,912 --> 01:34:27,746
¡Sami!
1069
01:34:29,206 --> 01:34:31,458
Por favor, Dios mío, Sami no...
1070
01:34:34,044 --> 01:34:36,338
¡Háblame, hijo mío!
1071
01:35:16,294 --> 01:35:17,754
Dios mío !
1072
01:35:20,424 --> 01:35:21,842
Dios mío !
1073
01:35:29,599 --> 01:35:31,226
Te amo, hijo mío.
1074
01:36:26,364 --> 01:36:27,532
Disculpe.
1075
01:36:29,034 --> 01:36:30,243
Lo siento, doctor.
1076
01:36:44,257 --> 01:36:45,967
- Señorita.
- Está bien, gracias.
1077
01:36:46,092 --> 01:36:47,135
Señorita.
1078
01:36:47,260 --> 01:36:48,470
Por supuesto.
1079
01:37:03,026 --> 01:37:05,654
¿DISECCIÓN AÓRTICA?
1080
01:37:20,377 --> 01:37:24,214
ERA UN EXTRAÑO